I’VE JUST BEEN TRANSLATED INTO GERMAN!

Standard

IMG_1588

A couple of weeks ago I had an email (in English) from a gentleman named Stefan Braun, who asked very politely if he could republish a post of mine, in translation, in a German blog of his own.   The post which initially caught his attention was “Why Meditate?”   But after an exchange of emails, during which I assured him that being republished in Germany would be a great pleasure to me, I further suggested his women readers, and perhaps some of the men too, might also be interested in the post with which I introduced this blog in November 2013, “Why Blog About Getting Old?” (In addition, this first post is now on the TGOB home page as a Page, altered only to reflect my being a year older.)  He enthusiastically agreed.

And here it is at last!  My debut in German!  This is so exciting! (Even if I can barely make out a word of it, despite having written the original!) What’s more, there’s a comment, and an answer from Stefan.  Of course, now I’m beginning to fantasize about being translated into French and/or Italian and/or Spanish, and/or even Russian (my name would look good in Cyrillic letters) if there are blogs for the elderly in those languages, and if the editor of one of them is looking for an off-the-wall contributor like me.  [Awful lot of “if”s there, Nina.]

But I mustn’t be greedy. Especially since I was recently reminded of Icarus, who trusted his wax wings and flew too close to the sun. Look what happened to him.  (See “A Glorious Day Guess Where,” if you forgot.)

So for now I append below only the published text from Morgenschoen Blog (whatever excitements in other languages may follow in the far future).  I know that Trina, who reads TGOB in North Germany is perfectly bilingual.  Perhaps some others of you are, too.  If so, would you mind casting an eye over “Warum Uber das Altwerden Bloggen?” and let me know if it more or less sounds like me? I suspect I may be hard to translate, but who knows?  Many thanks.  Back to English again next time!

***********

 Warum über das Altwerden bloggen?

08.05.2015 Stefan Braun 2 Kommentare

von Nina Mishkin

Ich wurde 1931 geboren. Somit bin ich 83 Jahre alt.

Das hört sich schrecklich an, sogar für mich. Wenn ich über 83-jährige Frauen in der Zeitung lese, dann stelle ich mir immer eine klapprige Person mit weißem Haar vor, in gebückter Haltung aufgrund Ihrer Osteoporose, die womöglich einen Rollator braucht, um sich im Haus bewegen zu können. Eine Person, die definitiv längst Haarefärben, Make-Up und Jeans aufgegeben hat.

Ich habe solche Sachen noch nicht aufgegeben. Meinen Haaransatz betrachtend, würde ich zu Salz und Pfeffer tendieren. Aber keiner wird meine Haaransätze zu sehen bekommen, außer mir und Aziz, meinem genialen Frisör.

Die meiste Zeit meines Lebens war ich ein Stubenhocker. Doch im Februar 1999, als ich 67 Jahre alt war und sehr übergewichtig, fing ich an, jeden Morgen vor der Arbeit zum Fitnesscenter zu gehen (Ja, das war schwer), und ich war dann auch irgendwann alles andere als übergewichtig. Dem Fitnesscenter bin ich jetzt nicht mehr so treu, aber ich habe neulich mit Pilates zwei Mal die Woche angefangen. (Nicht gerade brilliant, aber irgendwo muss man ja anfangen).

Es ist wohl wahr – in den letzten 20 Jahren bin ich 5 cm geschrumpft, gemessen an den 1,73 m, die ich einmal gemessen habe. Obwohl, das Schrumpfen hat wohl alle Proportionen eingeschlossen. Denn manchmal, wenn ich eine Sonnenbrille trage, werde ich noch auf der Straße mit Fräulein angesprochen. (Ich finde es gut – was meinen Sie?)

Eigentlich bin ich gar nicht so eine oberflächliche Person.

Ich weiß, dass Aussehen nicht alles ist, aber in den meisten Fällen, ist das eine Lüge. Zeitlich gesehen, befinde ich mich schon im 9. Jahrzehnt und Teile von mir sind wirklich nicht mehr die, die sie einmal waren.

Meine beiden Augen haben schon künstliche Linsen bekommen, denn ansonsten hätte mein grauer Star mir vor neun Jahren meine Fahrerlaubnis gekostet. Auch habe ich eine künstliche rechte Hüfte.

Ich habe Bluthochdruck und nehme dafür schon Tabletten, seit dem ich 40 bin, und ich lebe seit 1969 mit Hepatitis C , die ich durch eine Bluttransfusion bekommen habe. …

Kardiologen haben mir schon vergewissert, dass meine Herzkranzgefäße blockieren können. Ein Spezialist hat auch schon von einem Herzklappenaustausch gesprochen, und auch über weitere Sachen, aber das möchte ich gar nicht weiter ausführen. Auf jeden Fall waren Herzprobleme auch der Grund für den Tod meines Vaters. Er wurde gerade einmal 84. Meine Mutter ist mit 89 an Darmkrebs gestorben. Ich komme eher nach meinem Vater, darf mich aber trotzdem regelmäßiger Darmspiegelungen erfreuen. Also, wenn ich mich nicht gerade wieder wie ein Vogelstrauß benehme, komme ich mir doch schon so vor, als ob ich in einer Blase lebe, die plötzlich platzen kann.

Und wenn ich so auf mein langes Leben blicke, einige meiner Bekannten sind so nett und betiteln es als „buntes Leben“, weiss ich, das ich große Teile einfach vergeudet habe.

Ich war eine Tagträumerin und eine Wegläuferin, fast immer unzufrieden mit meiner Lebenssituation. Eine Perfektionistin, die gar nicht erst anfing, wenn ich weniger als perfekt in der Sache war. Ich bin jemand, der durch das Leben gewandelt ist, nur um mich und später mich und meine Kinder, am Rande eines Schwarzen Loches zu finden – alles nur aus lauter Trägheit.

Natürlich gab es auch Aufregendes, so wie das Kennenlernen eines neuen Mannes, der „der Richtige „ sein könnte. Im Gegensatz zu meinen Kindern enttäuschten mich die Männer fast immer und hinterließen nur ein paar Erinnerungen.

„ Si la jeunesse savait, si l´age pouvait – wenn Jugend wüsste, wenn Alter könnte“

Der Mann, der mein erster Ehemann werden sollte – am Ende war er nicht „der Richtige“, aber da er nicht mehr unter uns ist, kann ich auch über ihn schreiben – hatte einen Aschenbecher in seiner Wohnung stehen. Dieser Aschenbecher hat mich beeindruckt, denn darauf war ein französischer Spruch geschrieben. Dort war zu lesen „ Si la jeunesse savait, si l´age pouvait.“ („wenn Jugend wüsste, wenn Alter könnte“). Ich war 21 und, obwohl ich den Aschenbecher wegen seines alt-europäischen Charmes mochte, wusste ich nicht, was damit gemeint war. Ich dachte, ich wüsste alles.

Mit 83 jedenfalls, und mit den vielen Wissenslücken, die ich mit 21 auch schon hatte, habe ich doch schon begriffen, was der Aschenbecher mir sagen wollte. Man soll das Leben jetzt erobern, jetzt lieben. Man soll das Leben um sich herum erobern, so gut wie man kann und so lange wie man kann, denn früher oder später geht es zu Ende. Und einen zweiten Versuch gibt es nicht.

Somit versuche ich genau das jetzt, bevor die Blase platzt, und ich stelle mich dem unbekannten Bösen und blogge wie die Dinge so passieren. Mit all meinen contra-produktiven Eigenarten. Ja, ich bin immer noch ein Tagträumer, und es kommt mir vor, trotz all meines Wissens über meinem Zustand, dass ich noch alle Zeit der Welt habe. Daran muss ich wohl noch arbeiten.

Aber das ist auch das Gute an der Sache. Ich bin alt genug, um mich daran zu erinnern, dass das Freud’sche Mantra, Liebe und Arbeit die Lösung für alle Probleme war. Altwerden eingeschlossen.

Vielleicht ist es auch so. Schauen wir mal…

*****

Originaltitel: “Why blog about getting old?” Aus dem Englischen von Stefan Braun

*****

Über Nina Mishkin:

Nina Mishkin ist eine pensionierte Bostoner Anwältin und lebt im Moment in Prinston, New Jersey. Sie liest, schreibt und manchmal veröffentlicht ihr Sachen. Sie tagträumt, treibt Sport (nicht so oft wie sie sollte), und versucht mit Ihren zwei Söhnen und ihren 4 Enkeln in Kontakt zu bleiben ( klappt auch nicht so gut wie es sein sollte).

Normalerweise sieht sie die meiste Zeit das Glas a halbvoll, trotz der Tatsache, dass es so vorkommt, als ob sie und das 21. Jahrhundert immer weiter auseinanderdriften.

****

Besuchen Sie gern Nina auf Ihren Blog: The Getting Old Blog

Nina Mishkin´s Beitrag „Warum meditieren?“ erscheint demnächst auf diesem Blog.
2 Gedanken zu “Warum über das Altwerden bloggen?”

Maria
09.05.2015 um 17:19
Was für eine interessante Frau. Da bin ich gespannt, welche Geschichten noch folgen werden.

Antworten
Stefan Braun
09.05.2015 um 17:30
Liebe Maria,
Erst einmal, freuen wir uns riesig, dass Sie unseren Blog gefunden haben. Wir sind auch sehr froh darüber, dass wir Frau Mishkin gefunden haben. Und es warten wirklich noch ein paar witzige Geschichten auf Übersetzung und Veröffentlichung. Schauen sie doch gern wieder herein, oder, falls Sie Facebook nutzen, befreunden Sie uns auf unser Morgenschoen-Seniorenservice-Facebookseite und wir halten Sie immer auf dem Laufenden.

© 2014-2015 Morgenschön Seniorenservice | Delia Aris & Stefan Braun GbR

Advertisements

29 thoughts on “I’VE JUST BEEN TRANSLATED INTO GERMAN!

    • Sehr gut, indeed! Does the “bischen” permit you to translate Maria’s comment at the end (about me being an “interesting Frau”) and Stefan’s reply to it? If so, go to it. Be my guest!

      Like

    • What a naughty girl you are! Obscenities? Did you see the photo on the leader of “Morgenschoen Blog?” (Beautiful morning blog.) My concern was that the translation sound too stiff and humorless. 🙂

      Like

  1. Excellent–and well-deserved! May many other languages come tumbling through cyberspace…

    By the way, I read your Meditation blogs and some of the responses and enjoyed following other people’s thoughts, even though the total absence of anything related to meditation or psychiatric analysis in my own life rendered me unable to respond in any meaningful way. Would have liked to, though.
    .

    Liked by 1 person

    • Thank you, thank you, Gwen. But you should always feel free to chime in. Lots of people opine unmeaningfully and — worst case scenario — you can always limit yourself to pointing out that they are wrong!

      Like

  2. Isabelle

    Wow. Isn’t this an amazing world we live in! I am going to connect to his Facebook blog. I’ll let you know if there’s anything interesting there. If so, maybe I’ll ask Stefan if I can translate it for the English language readers.

    Like

    • Actually, Isabelle, Stefan is a TGOB follower, and his English is excellent. I could make out enough of his “About Us” description of himself, to see that he lived and worked in Australia for several years. So if there were anything on his Facebook page he wanted English readers to know, he could have written it in English himself. It would be more helpful to me, since your German is so good, if you could translate the comment and his answer to it and post that here, and also check the quality of the translation of my post.

      Like

  3. I couldn´t have imagined what positive feeback I would receive for the idea. Still it’s your input, Nina. I´m just putting German words to it. For all the bilingual people out there, I’ll be more than happy to hear your thoughts. Be open about it — I can only improve. However, the “meditate” article will be out May 31. The blog is only a few weeks old but there were already about 130 readers reading your piece. I guess us Germans are just a bit shy to leave comments. What an exciting journey. Stefan

    Liked by 1 person

  4. This is great! I know enough German to read and understand, (armed with a dictionary for the tricky words), and it was interesting to read something that I’m familiar with, in translation. How lovely to have your thoughts published to a wider audience too!

    Like

    • It is indeed lovely, Julie. I suspect Morgenschoen Blog is somewhat more serious than mine is — or, more properly, than mine is on the surface. (Old age and death are always hovering around TGOB, even if not in evidence.) But this piece, together with the other one that Stefan chose to translate, works pretty well for both kinds of readers, I think. I shall have to review the pieces collected on the Pages to find some others that older German audiences might appreciate, in the event Stefan asks for more.

      I’m so proud of you to be able to read and understand German. Way to go! Maybe you could place your next novel, or the one after, in Germany?

      Liked by 1 person

      • I’d love to get Singled Out translated into German as there are such strong connections between Germany and Turkey. It is but a dream though. My own German is stale (school level only) and definitely couldn’t cope!

        Like

      • If you could interest a German publisher of similar books in publishing yours — and everyone in the book business in Germany must be able to read English, if you’re more comfortable writing to them in your mother tongue — they would provide the translator. That’s a bigger PR job than I would ever care to undertake, but you’re the marketing pro. Now that you’ve got a published book, why not go sell it abroad?

        Liked by 1 person

    • I guess two nations qualifies as “inter”national. But as to whether I qualify as a “figure” in either one is highly debatable. According to Stefan, Morgenschoen Blog — which is new — has only 130 readers, and even in English I’m not batting so great myself. (Although I like to think that quality is always better than quantity, and that I have the Cream of followers!) But I know what you might say, Rita: “Baby steps, Nina. Baby steps.” Thanks muchly for the congrats and the compliment, though!

      Like

Share your thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s