THE RETURN OF NOW

Standard

[If TGOB was ever read by more than a couple of isolated souls in Finland, it got by WordPress.  Finland is definitely not one of the non-Anglophone countries whose flag I ever expected to see more than once every three or four months, if that, on the stats page. France, Italy, Greece — yes. Even (rarely) Norway, Denmark and Azerbaijan. But Finland?

Until about ten days ago. Suddenly, a flurry of interest from one or more Finns!  Thirty-three Finnish views in an hour!  For me, drifting along in the quiet backwaters of the blogosphere, thirty-three views per hour from non-followers is a lot.  And from just one country? Mind you, this was not simply Finnish attention to the current post. “My” Finns (if I may call them that) were scouring the past, in some instances going back to the blog’s early months.  

Naturally I went back, too — to see what was so interesting back there in TGOB’s babyhood.  It wasn’t “Roger Angell On Life In His Nineties,” the all-time most viewed piece I ever posted.  Or “My First Bra(s),” ever-popular in hot countries where by religious or cultural edict women tend to be all covered up.  No, it was a brief bagatelle from sixteen months ago called “Now Is All There Is.”

I cannot explain the particular appeal of this post to Finnish sensibilities. Nor do I recall that it was such a big hit anywhere when it first appeared. It just came, and then it went. But it’s still all true, or mostly true.  The part about my being unable to meditate has been somewhat addressed this year by forming a meditation group. If you form a group, the group expects you to be there to lead it.  I can therefore truthfully say that as of May 29, 2015, I am sitting down with four other people to meditate for at least thirty minutes once a week. That’s a kind of progress, isn’t it?  Whether or not I’m able to remain in the now for the full thirty minutes before the gong sounds and we all open our eyes I leave to your imagination.  I might also add we’ve temporarily abandoned breakfast oatmeal for a smoothie made in the VitaMix, consisting of baby spinach, blueberries, and Mango-Banana Skyr  — the Skyr a sort of Iceland buttermilk, now replicated in the US. But who knows how long that will last?  Bill is already complaining it seems rather “thick.”

The Finns have now departed from my stats, having apparently read everything of interest to them.  Nonetheless, I still like “Now Is All There Is,” which is probably what matters most.  So with a tip of the hat to the good people of Finland, here it is again.  Better read it now (if you’re going to read it at all) before now becomes then.]

***************

NOW IS ALL THERE IS

Let’s look at another way of approaching “Now is now.” It’s my first principle for getting better at getting old, or getting better at getting older than you are today. [To see them all, revisit “My Twelve Principles for Getting Better at Getting Older,” posted on January 1, 2014.]

In reframing this concept less philosophically, I’ve somewhat paraphrased the Beatles, or at least their rhythm, in hopes that swiping the beat of their song about a four-letter word starting with “L” may help you remember what’s important here. Just hear them in your head when you say “now is all there is” aloud. Listen to the slowly fading sound of their blended voices singing together, and then dying away at the end: Now is all there is, now is all there is, nowisallthereis….

Now is all there is is worth remembering — whether or not you do think love is all you need — because now is all there is. All you and I ever have is now. By the time tomorrow gets here, it’s now. Now also becomes yesterday before you can say “Jack Robinson” if you’re not keeping a close eye on it.

Minimizing the amount of time I spend not keeping a close eye on now has always been a big problem for me. I don’t mean just that I fail to admire the sunset when it appears, or that I don’t pause long enough to enjoy the sight of little birds coming to the feeders filled with black-oil sunflower seed that hang off our kitchen porch. I mean I have a really hard time staying firmly in my own life — right now, this very day, this very minute. I am almost always off in a daydream, a reminiscence, a strategy, someone else’s story, fictional or not. Sometimes, I’m even away from now when driving, which is a very big no-no. I also occasionally waste now by wondering how it will be when I’m dead and there’s no more now for me (even though I know perfectly well that when I’m dead there won’t be anything at all for me, much less a now) — because being truly dead is something I cannot conceive of! How can I possibly not be? How can there be a time when I won’t know how it will be to not be?

When you don’t stay in the now, you can get really far out of it.

And don’t tell me about meditation. I have tried it in groups, and at Kripalu with a friend, and on my own with Bill and a timer to tell us when it’s time to stop. The meditating mind — at least mine, the only mind of which I can knowledgeably speak — is, as they say, an unruly horse. I don’t do well with a verbal mantra, but closing my eyes and following my breath as it moves in and out of the nostrils feels good and is calming, so I do that. Until I discover I’m not doing that anymore but thinking about something else entirely. Which is probably after about two minutes, but I can’t tell for sure because I’m not supposed to open my eyes to look at the timer. Then I try to rein in my unruly horse and start again.

I was never on a real horse but once in my life. [You see how my mind is wandering away from meditation towards mares and stallions here?] It was a small horse, a very brief experience, and on all counts — except falling off, which I did not do because the trail guide was holding me — a failure. Maybe that partially explains my poor results with meditation. But I don’t think so. It’s just me. Also my choice of partner. Bill is usually willing to meditate, but also usually falls asleep before the timer rings.

Now perhaps you understand why I say “now is now” is not a resolution, even though it’s a principle. For me to resolve compliance would be to fail. On the other hand, to keep it in mind (as best I can, haha) does move me along in the right direction.

But now I have to go make oatmeal. It’s almost noon and we haven’t had breakfast yet. I used up breakfast time writing this for tomorrow (which is now today) and now it’s time for (yesterday’s) lunch. Oatmeal for lunch? Why not?

I hope all this about now has been helpful. If not, don’t sweat it. Now it’s history. Go appreciate now somewhere else. And try to get that Beatles beat out of your mind. It’s so yesterday.

WHO SAID LIFE WAS EASY?

Standard

IMG_1622

When Bill moved in with me fourteen years ago, his possessions moved in too. He had less “stuff” than I did (having left much of it behind in the house now belonging to his second former wife). So it was eventually possible, after some “friendly” dispute, to make room somewhere or other for what he had brought with him, even if it didn’t exactly “go” with what was already there.

However, one of his pictures I never had doubts about.  I was given no formal religious education and don’t know exactly who Rabbi Hillel was. Moreover, I have no religious beliefs whatsoever.  But there was no question in my mind that the saying attributed to the Rabbi which Bill had framed would come with us from Cambridge to Princeton. In fact, it currently hangs just outside the room that serves as my office, where it reminds me of life’s imperatives and conundrums whenever I pass it on my way to and from the computer.

In case the words aren’t easy to read in the uploaded photo of the picture, here they are again, writ clear:

“Hillel said, ‘If I am not for myself, who is for me?

“If I am only for myself, what am I?

“If not now, when?”

Forthright, isn’t it?  You can’t really argue with any of it.  If you let yourself be put upon or walked on, you will be. But if you act only for yourself, if you’re a selfish shit — what kind of person are you?

“If not now, when?” may be easier to understand, if not always easy to put into practice, and has occasionally been helpful to a daydreamer like me. But the more you consider that those four words follow the two sentences preceding it, the less forthright and the more cryptic the whole thing becomes.  Do what now?  Take care of numero uno?  Give unto others? Suppose those two directives are in conflict. Then what?

I offer no suggestions as to what the good Rabbi may have meant, other than that what he meant can mean different things to different people at different times.  And probably has. Or different things to the same person at different times. Which is also probably true.

But it’s worth thinking about. Especially in connection with one’s own life.

What do you think?

BLOGGING THROUGH THE MINEFIELDS

Standard

I once mentioned in a reply to someone’s posted comment that cheery though this blog usually appears to be in its attention to “the good things in life,” a dark undercurrent runs below each piece — silently for the most part, but occasionally surfacing.

Thoughts of death and dying.

It’s all very well to try practicing living “in the now” when you’re getting old. I may even be luckier than most in that I have a constitutional inability to multi-task or multi-think.  A former boss charged with giving me the dreaded annual review at the Big Law Firm where in days gone by I used to labor remarked of my work that every single piece of it was excellent, but I seemed unable to pay attention to more than one thing at a time. (A grave flaw in legal practice, where adroitly juggling open cases is a must.)  She used the analogy of beads on a string; I focused only on the bead in front of me and was oblivious to the beads lined up behind it.

However, life makes such oblivion to what’s coming down the pike harder to maintain with any consistency as one ages. The earliest big loss for most of us is the death of our parents. Clementine Churchill said (or wrote) it first:  It’s very hard to realize one is nobody’s child.  When that happens, the loss is not the only pain.  There’s also the frightening recognition no one is still ahead of us.  We’re next.

Then it begins to happen.  Holes appear in our sense of the world.  I still can’t contemplate one of those iPhone-illustrated trips to New York that you periodically read about here without first thinking I must let Cathy know I’m coming.  Maybe we can get together to do something beforehand.  But I can’t let Cathy know. Although she lived in New York all her life (even went to Barnard College), and we never lost touch since meeting in 1960, she doesn’t live there anymore. She doesn’t live anywhere. Cancer took her away two years ago, after a rotten four years of surgery, sickness and pain, despite her being six years younger than I am.  I still have a red linen summer dress in my closet bought on one of our joint shopping expeditions in New York because she urged me to get it. Every time I see the dress on its hanger, I think of her.  And I can’t get rid of the dress, because the dress is the last I have of her.

Another hole in my universe — an even bigger one — also opened the year Cathy died, although I didn’t learn of it until last year.  That one I did write about (in “Why There’s No Post Today,”) because I couldn’t not.  Sometimes I still wonder how he’s doing and what he’s doing — until I remember he’s not doing anything anymore because he’s just ashes scattered somewhere. (And I don’t even know where.)

No one within twenty years of my age whom I’ve met since moving to Princeton is untouched.  One lost a husband (also a lawyer), just turned seventy, to pancreatic cancer.  Another is married to a brilliant man in his seventies severely debilitated by Parkinson’s.  A woman two years older than I (an architectural historian) is legally blind and rapidly losing what vision is left to macular degeneration that no longer responds to treatment; it’s harder and harder for her to read anything, even on Kindle at its most enlarged. A year ago she had a stroke and a heart attack. She survived both, underwent cardiac surgery and prolonged physical therapy, and can now very slowly maneuver her way around the facility to which she and her husband (with pulmonary problems) have moved, but needs an aide or a friend to accompany her.  Since she can still make out enough of movies to enjoy them, I have occasionally been picking her up and taking her out to lunch, then to a movie of her choice, and then back to the facility where she now lives. However, except for her two adult sons (one of whom drives from Boston and back to see her and the other from New York), I don’t think any of her former acquaintances come.  People are embarrassed or scared when the Grim Reaper seems to be hovering near.

Yesterday, Bill ( aged 87 1/2) called his closest friend, who still lives in Cambridge (Massachusetts), to say hello.  Being men, they don’t touch base as often as women might do, but the feeling runs deep. They’ve known each other a long time. The friend — also a retired psychiatrist — will soon be 91.  He is long divorced but has a daughter and two grandchildren a couple of towns away.  A year ago he sounded hale and relatively hearty, although I believe he could no longer drive. In February, when they last spoke, he had had a heart attack, described as “relatively minor.”  However, since then he has become extremely weak.  Two weeks ago he fell and broke an elbow.  He can no longer walk at all.  He uses a commode. He has round-the-clock care, from aides he describes as just so-so. He sounds (Bill says) very frail.  He is waiting to die.  I thought of perhaps trying to drive up there this summer (Bill and I spelling each other at the wheel) so that they could see each other one more time, but his daughter says he’s in hospice care and might not live that long. She hopes the end comes swiftly to save him more pain and unhappiness.  Understandably, Bill is unhappy, too.  He says it’s not only about his friend.  It’s about himself as well.  I never really knew Bill’s friend, except to say hello to, but what makes Bill unhappy comes round full circle to me, as I still share a bed with him, thank God.

We will both get past it.  For now.  But in the interests of fuller disclosure — although, chatty though I may seem, there are still many things I do not “share” — I thought those of you who aren’t really here yet (whatever you may think of those first few wrinkles and sags you spy in the mirror) should probably know that “getting old” isn’t always the picnic reflected in this blog — despite the nature photos, trips to New York, flattering selfies and two cute kitties.

However, there are still distractions. For instance: the New York Rangers and the Tampa Bay Lightning are tied 2-2 in Round Three of the NHL Eastern Conference, and Game 5’s tonight.  My gut feeling is that the Rangers will win, but I welcome surprises.  Didn’t guess I knew anything about pro hockey, did you?  Well, I don’t really.  But I am interested in the outcome because I’m connected by blood to the guy who screams “S-c-o-r-e!” for Tampa.  So I’m hoping he gets to scream “S-c-o-r-e!” often tonight.

See?  I’m cheering up just thinking that might happen!

IMG_1547

YOU? A HOCKEY FAN? GIMME A BREAK!

TWO PRIVATE GARDENS IN MANHATTAN

Standard

IMG_1594_2 On the corner of 21st Street and Park Avenue, along the side of Calvary Episcopal Church, there runs a small fenced-in oasis of greenery amid the brownstone and concrete of the city. It wasn’t designed for people to walk in. But pigeons and mourning doves take full advantage. Also many little wren-like birds. (Trust me not to know their species.) IMG_1597_2 Passersby are certainly welcome to look at the Calvary garden.  But most just hurry by.  However, I had thirty minutes to spare before a dinner appointment in the neighborhood.  Thank goodness for my trusty camera phone. IMG_1592 IMG_1595 IMG_1596 The second garden was designed for people.  But not just any people. IMG_1603_2 It’s called Gramercy Park, sits at the bottom of Lexington Avenue on East 21st Street, and occupies a whole fenced-in square block of prime Manhattan real estate.  Unfortunately — and unlike Central Park far to the north, which was designed for all New Yorkers and visitors to enjoy — unless you are wealthy enough to inhabit an apartment or a townhouse overlooking Gramercy Park, you don’t get into this garden. Its four gates open only with an electronic passkey. IMG_1611 It’s so inhospitable there’s not even a bench or two on which to sit outside the park.  If you’re tired of walking and want to rest for a few moments somewhat near “nature,” you have to perch ungracefully on the narrow curb below the ornamental black iron gates. The flowers reach out beyond the bars, as if to invite you in. IMG_1610_2 But the only way human beings without the electronic pass can circumvent the gates is by camera. Stick your hands between the bars and you can take pictures from inside, just as if you were really there. IMG_1601_2 IMG_1606_2 Having plenty of time, I walked all around the block-square private garden. I’d always known it belonged only to residents of the square, but had never spent any time nearby. Now as I circled it, I began to feel it wasn’t fair the park should be reserved, as it were, for the very rich. IMG_1614_2 IMG_1616_2 There are a few other encircled garden-like spaces in Manhattan, but they’re within a square of buildings, usually apartment houses.  And those small “private” parks for the sole use of residents and their guests are not visible from the street.  You have to enter one of the apartment houses to access them and don’t even know they exist unless you visit someone who lives there. Here, however, where I couldn’t go was in full view. I began to think of Haves and Have Nots. IMG_1615_2 This little boy, for example, is the child of a Have. (Will he grow up with a strong sense of entitlement?)  I am in no doubt that if I had purchased (had been able to purchase) a home fronting Gramercy Park — the price reflecting the value of access to a private and beautifully landscaped park — I wouldn’t want cyclists, bag ladies and tired tourists resting on “my” benches or anyone dropping cigarette butts and empty cans in “my” bushes. IMG_1618_2 On the other hand, other than the little boy and his nanny, there was no one in the park except two elderly people on a bench and a jogger with white earbuds in a pink track suit going round and round the graveled inner path circling the garden all by herself.  That whole square block of carefully tended plantings and flowerings was for just five people.  It made me consider doing a piece called “Haves and Have Nots.”  But I have no solution for issues as large as that, or even for what to do about the locked gates of the Gramercy Park garden. So I comforted myself with the thought that at least birds can get in. IMG_1619 It looks better without the bars showing. IMG_1620_2 And then it was time for a luxurious early dinner across East 21st Street at Maialino, in the Gramercy Park Hotel, to which I’d been invited as a guest. IMG_1599_2 When you’re a guest, it’s ungrateful to be harboring simmering thoughts of Haves and Have Nots.  Best to leave all that for another day.

ARE YOU EVER TOO OLD TO BE VAIN?

Standard
Southampton, New York: August 2013

Illustrative photo: Southampton, New York, August 2013.

(Now that it’s time in the Northern Hemisphere to pack away the woolens that not only keep us warm in winter but also cover us up, those of us who gave away our bikinis many decades ago must once again confront the pesky question that keeps coming up every year like a perennial:  How much of ourselves should we show?

Since I considered this question last spring in this very blog and have nothing new to add, why try to re-invent the wheel? Those of you who were reading TGOB that long ago may find what follows familiar, although I’ve edited it a bit;  the original version appeared here on April 20, 2014 (minus illustrative photo) under the title “Vanity and the Older Woman.”  Anyone still young and firm of flesh can skip it without great loss.  Go out and frolic in your skimpy next-to-nothings while you can.)

***********

VANITY AND THE OLDER WOMAN

A year ago last November I had a phone call from an acquaintance who’s ten younger than I am. Which means she was about seventy-one when she called. It was a peculiar conversation. You may not even believe two mature, extremely well educated women would actually be discussing what we discussed. But it’s true: Charming, intelligent older ladies can be reading War and Peace one minute — as a matter of fact, this acquaintance and I met in a James Joyce class — and still have a seemingly nonsensical exchange the next.

The purpose of her call was ostensibly to “touch base,” since it had been a while since we’d met or talked. However, it soon appeared there was something more on her mind. Although we were then heading into winter, she and her husband were going to Florida for three or four weeks while he recovered from surgery. Florida in winter may offer cool evenings, but the days are usually not bundle-up weather. (Unless you spend your time in overly air-conditioned restaurants.) “May I ask you a personal question?” she suddenly blurted out, a propos of nothing at all.

Well, sure.

She seemed almost embarrassed. “It’s, um, about your arms,” she said. “Mine aren’t looking so good any more. The upper part. How do you deal with that?”

Actually, I was surprised she hadn’t brought this up before. Although she was a fiend for exercise — the gym at least four times a week, a personal trainer once a week, bike-riding along the Jersey shore every weekend when weather permitted, golf all summer long — she was short and not thin. And the last time I had seen her softening upper arms sleeveless, I had privately thought that perhaps there was rather too much of them to be shown so openly to all the world.

Wow! Didn’t think I could be so judgmental? You sure thought wrong. I make judgments all the time (including about myself). However, I mostly keep mum about them. As I had with respect to the acquaintance’s upper arms. Didn’t even mention it to Bill. Of course, I had also privately admired her for displaying an age-related cosmetic flaw without a trace of self-consciousness. Especially as she’s still a pretty woman who could usually pass for sixty, and therefore might be expected to be vain about presenting herself in the best light possible.

But now, apparently, she was concerned. So what was it, if not merely over-dimpled buttery flesh? Awnings of loose skin beginning to hang below when the arms are raised? A wrinkling surface? “What do you do?” she repeated.

Well, that was an easy question. ” I cover them up,” I said.

“Really? Even in summer?”

“Have you ever seen my upper arms?” I asked.

“Come to think of it, no,” she replied.

“There you go. You have no idea what they look like.”

“That’s true,” she observed, thoughtfully. “So what do you wear?”

“Three-quarter or long-sleeved tee shirts with the sleeves pushed up. Or else linen or cotton shirts with the sleeves slightly rolled up. Or if it’s a sleeveless dress — and it’s hard to find great summer dresses that aren’t, although there are some — always a light jacket or shirt-jacket over it.”

“Oh,” she said.

“You’d have figured it out for yourself,” I said, encouragingly. “You just have to start thinking a little differently than you used to. You can still look good. A different sort of good. And you’ll have so much fun stocking up on new summer tops!”

She didn’t exactly say, “Gee, thanks.” But I did feel I had been as helpful as I could. I don’t know what her other older friends told her, if she asked them, but I don’t know what they look like, either. And it was my sense she called me first. So that tells you something, doesn’t it?

We did not discuss beachwear in this particular conversation because she didn’t bring it up. That’s just as well; what to wear at the beach is a difficult topic at any age unless you look like Barbie. Obviously you have to swim sleevelessly. My rule would be to get in fast if you’re getting on in years, do what you have to do, get out, and cover up. Old skin shouldn’t have too much sun, anyway. I personally never really liked big salty waves, and stopped liking generous displays of self on sand and shore somewhere around forty — after the second baby. But then I never did my post-partum exercises. Others may have a somewhat longer beach shelf life. However, there comes a time for all of us ladies — and gentlemen, too, but that’s an entirely different subject — to bow to the inevitable.

There’s an ethical component to how you comport yourself when that time comes. You can spare other people too intimate a look at the inroads time is making on your body, or proudly let it all hang out. I suppose the second path is the one that leads to righteousness. Indeed, there are quite a few older-woman blogs which declaim that we should be proud of our wrinkles, our receding hairlines (if that’s how age afflicts us), and all the other visual signs that our bodies are slowly shutting down and giving up, now that we’ve done our reproducing and finished raising our young. Even Diane Keeton, who at 68 still looks great, came out with a new book last year that declares the beauty of the wisdom that shines from the aging face. (Although, come to think of it, I haven’t seen her prancing around sleevelessly in movies for quite some time.)

The thing is, though, most other, younger, people don’t have eyes for that kind of “beauty.” Although the very very young make no judgments about what they see, people who are no longer children but are still quite far from getting “old” themselves, do make judgments. If you look too much older than they are, they may disregard and/or discount what you say, and be impatient for you to finish. You may be invisible on crowded streets; people — busy men, especially — may walk right into you. You begin to feel no longer entirely a full-fledged member of the human race.

So you can take the high ground, let what happens just happen, go on dressing the way you always dressed, doing your hair and face the way you always did, and spend the years and energy you have left trying to change group-think about what “getting old” means — hoping someone will listen to you as you look older, and older and older.

Or you can forget about trying to change how the world thinks about “old” (especially if you were somewhat impatient with “old” people yourself in days gone by) and instead try to look as attractive as your years permit. Which, by the way, does not mean face lifts. They fool nobody, and also expose your aging body to the real risk of general anesthesia for four hours or so, for entirely elective and frivolous reasons. It does mean considering how to adapt to what you now have to work with in order to present a pleasantly acceptable self to the world.

Which is why I still go to the best hairdresser I can afford, for a good haircut and color for my hair. It’s why I watch my weight, and wear some makeup, and throw away clothing that shouts “I am twenty years out of date and nobody wears pants like this anymore.” It’s why when I’m not in jeans or black yoga pants, I wear very classic well-cut pieces that fit perfectly (even if they need tailoring to get there), in black and grey and brown and white and ivory, with a few punches of red (or sometimes pink or violet), and once in a while something with edge, but not too much. All of this costs, which means I buy less and wear it more often — and that’s good, too.

Call me superficial or vain if you like. I don’t expect anyone to fall to his knees anymore, clasp my ankles and beg me to be his. But I also don’t expect to be walked into on the street when I go to New York, and nobody does. I do expect that when I smile at strangers, they will smile back, and most of them do. I expect to feel like a somewhat older, but not too-old, member of the human race until I have to pack it in — and I will do whatever I can do to ensure that that happens.

Anyone inclined to argue that this is the wrong approach for a woman with both feet in her eighties, go right ahead. If you want any cred, though, you’d better have really flabby upper arms!

************

I’VE JUST BEEN TRANSLATED INTO GERMAN!

Standard

IMG_1588

A couple of weeks ago I had an email (in English) from a gentleman named Stefan Braun, who asked very politely if he could republish a post of mine, in translation, in a German blog of his own.   The post which initially caught his attention was “Why Meditate?”   But after an exchange of emails, during which I assured him that being republished in Germany would be a great pleasure to me, I further suggested his women readers, and perhaps some of the men too, might also be interested in the post with which I introduced this blog in November 2013, “Why Blog About Getting Old?” (In addition, this first post is now on the TGOB home page as a Page, altered only to reflect my being a year older.)  He enthusiastically agreed.

And here it is at last!  My debut in German!  This is so exciting! (Even if I can barely make out a word of it, despite having written the original!) What’s more, there’s a comment, and an answer from Stefan.  Of course, now I’m beginning to fantasize about being translated into French and/or Italian and/or Spanish, and/or even Russian (my name would look good in Cyrillic letters) if there are blogs for the elderly in those languages, and if the editor of one of them is looking for an off-the-wall contributor like me.  [Awful lot of “if”s there, Nina.]

But I mustn’t be greedy. Especially since I was recently reminded of Icarus, who trusted his wax wings and flew too close to the sun. Look what happened to him.  (See “A Glorious Day Guess Where,” if you forgot.)

So for now I append below only the published text from Morgenschoen Blog (whatever excitements in other languages may follow in the far future).  I know that Trina, who reads TGOB in North Germany is perfectly bilingual.  Perhaps some others of you are, too.  If so, would you mind casting an eye over “Warum Uber das Altwerden Bloggen?” and let me know if it more or less sounds like me? I suspect I may be hard to translate, but who knows?  Many thanks.  Back to English again next time!

***********

 Warum über das Altwerden bloggen?

08.05.2015 Stefan Braun 2 Kommentare

von Nina Mishkin

Ich wurde 1931 geboren. Somit bin ich 83 Jahre alt.

Das hört sich schrecklich an, sogar für mich. Wenn ich über 83-jährige Frauen in der Zeitung lese, dann stelle ich mir immer eine klapprige Person mit weißem Haar vor, in gebückter Haltung aufgrund Ihrer Osteoporose, die womöglich einen Rollator braucht, um sich im Haus bewegen zu können. Eine Person, die definitiv längst Haarefärben, Make-Up und Jeans aufgegeben hat.

Ich habe solche Sachen noch nicht aufgegeben. Meinen Haaransatz betrachtend, würde ich zu Salz und Pfeffer tendieren. Aber keiner wird meine Haaransätze zu sehen bekommen, außer mir und Aziz, meinem genialen Frisör.

Die meiste Zeit meines Lebens war ich ein Stubenhocker. Doch im Februar 1999, als ich 67 Jahre alt war und sehr übergewichtig, fing ich an, jeden Morgen vor der Arbeit zum Fitnesscenter zu gehen (Ja, das war schwer), und ich war dann auch irgendwann alles andere als übergewichtig. Dem Fitnesscenter bin ich jetzt nicht mehr so treu, aber ich habe neulich mit Pilates zwei Mal die Woche angefangen. (Nicht gerade brilliant, aber irgendwo muss man ja anfangen).

Es ist wohl wahr – in den letzten 20 Jahren bin ich 5 cm geschrumpft, gemessen an den 1,73 m, die ich einmal gemessen habe. Obwohl, das Schrumpfen hat wohl alle Proportionen eingeschlossen. Denn manchmal, wenn ich eine Sonnenbrille trage, werde ich noch auf der Straße mit Fräulein angesprochen. (Ich finde es gut – was meinen Sie?)

Eigentlich bin ich gar nicht so eine oberflächliche Person.

Ich weiß, dass Aussehen nicht alles ist, aber in den meisten Fällen, ist das eine Lüge. Zeitlich gesehen, befinde ich mich schon im 9. Jahrzehnt und Teile von mir sind wirklich nicht mehr die, die sie einmal waren.

Meine beiden Augen haben schon künstliche Linsen bekommen, denn ansonsten hätte mein grauer Star mir vor neun Jahren meine Fahrerlaubnis gekostet. Auch habe ich eine künstliche rechte Hüfte.

Ich habe Bluthochdruck und nehme dafür schon Tabletten, seit dem ich 40 bin, und ich lebe seit 1969 mit Hepatitis C , die ich durch eine Bluttransfusion bekommen habe. …

Kardiologen haben mir schon vergewissert, dass meine Herzkranzgefäße blockieren können. Ein Spezialist hat auch schon von einem Herzklappenaustausch gesprochen, und auch über weitere Sachen, aber das möchte ich gar nicht weiter ausführen. Auf jeden Fall waren Herzprobleme auch der Grund für den Tod meines Vaters. Er wurde gerade einmal 84. Meine Mutter ist mit 89 an Darmkrebs gestorben. Ich komme eher nach meinem Vater, darf mich aber trotzdem regelmäßiger Darmspiegelungen erfreuen. Also, wenn ich mich nicht gerade wieder wie ein Vogelstrauß benehme, komme ich mir doch schon so vor, als ob ich in einer Blase lebe, die plötzlich platzen kann.

Und wenn ich so auf mein langes Leben blicke, einige meiner Bekannten sind so nett und betiteln es als „buntes Leben“, weiss ich, das ich große Teile einfach vergeudet habe.

Ich war eine Tagträumerin und eine Wegläuferin, fast immer unzufrieden mit meiner Lebenssituation. Eine Perfektionistin, die gar nicht erst anfing, wenn ich weniger als perfekt in der Sache war. Ich bin jemand, der durch das Leben gewandelt ist, nur um mich und später mich und meine Kinder, am Rande eines Schwarzen Loches zu finden – alles nur aus lauter Trägheit.

Natürlich gab es auch Aufregendes, so wie das Kennenlernen eines neuen Mannes, der „der Richtige „ sein könnte. Im Gegensatz zu meinen Kindern enttäuschten mich die Männer fast immer und hinterließen nur ein paar Erinnerungen.

„ Si la jeunesse savait, si l´age pouvait – wenn Jugend wüsste, wenn Alter könnte“

Der Mann, der mein erster Ehemann werden sollte – am Ende war er nicht „der Richtige“, aber da er nicht mehr unter uns ist, kann ich auch über ihn schreiben – hatte einen Aschenbecher in seiner Wohnung stehen. Dieser Aschenbecher hat mich beeindruckt, denn darauf war ein französischer Spruch geschrieben. Dort war zu lesen „ Si la jeunesse savait, si l´age pouvait.“ („wenn Jugend wüsste, wenn Alter könnte“). Ich war 21 und, obwohl ich den Aschenbecher wegen seines alt-europäischen Charmes mochte, wusste ich nicht, was damit gemeint war. Ich dachte, ich wüsste alles.

Mit 83 jedenfalls, und mit den vielen Wissenslücken, die ich mit 21 auch schon hatte, habe ich doch schon begriffen, was der Aschenbecher mir sagen wollte. Man soll das Leben jetzt erobern, jetzt lieben. Man soll das Leben um sich herum erobern, so gut wie man kann und so lange wie man kann, denn früher oder später geht es zu Ende. Und einen zweiten Versuch gibt es nicht.

Somit versuche ich genau das jetzt, bevor die Blase platzt, und ich stelle mich dem unbekannten Bösen und blogge wie die Dinge so passieren. Mit all meinen contra-produktiven Eigenarten. Ja, ich bin immer noch ein Tagträumer, und es kommt mir vor, trotz all meines Wissens über meinem Zustand, dass ich noch alle Zeit der Welt habe. Daran muss ich wohl noch arbeiten.

Aber das ist auch das Gute an der Sache. Ich bin alt genug, um mich daran zu erinnern, dass das Freud’sche Mantra, Liebe und Arbeit die Lösung für alle Probleme war. Altwerden eingeschlossen.

Vielleicht ist es auch so. Schauen wir mal…

*****

Originaltitel: “Why blog about getting old?” Aus dem Englischen von Stefan Braun

*****

Über Nina Mishkin:

Nina Mishkin ist eine pensionierte Bostoner Anwältin und lebt im Moment in Prinston, New Jersey. Sie liest, schreibt und manchmal veröffentlicht ihr Sachen. Sie tagträumt, treibt Sport (nicht so oft wie sie sollte), und versucht mit Ihren zwei Söhnen und ihren 4 Enkeln in Kontakt zu bleiben ( klappt auch nicht so gut wie es sein sollte).

Normalerweise sieht sie die meiste Zeit das Glas a halbvoll, trotz der Tatsache, dass es so vorkommt, als ob sie und das 21. Jahrhundert immer weiter auseinanderdriften.

****

Besuchen Sie gern Nina auf Ihren Blog: The Getting Old Blog

Nina Mishkin´s Beitrag „Warum meditieren?“ erscheint demnächst auf diesem Blog.
2 Gedanken zu “Warum über das Altwerden bloggen?”

Maria
09.05.2015 um 17:19
Was für eine interessante Frau. Da bin ich gespannt, welche Geschichten noch folgen werden.

Antworten
Stefan Braun
09.05.2015 um 17:30
Liebe Maria,
Erst einmal, freuen wir uns riesig, dass Sie unseren Blog gefunden haben. Wir sind auch sehr froh darüber, dass wir Frau Mishkin gefunden haben. Und es warten wirklich noch ein paar witzige Geschichten auf Übersetzung und Veröffentlichung. Schauen sie doch gern wieder herein, oder, falls Sie Facebook nutzen, befreunden Sie uns auf unser Morgenschoen-Seniorenservice-Facebookseite und wir halten Sie immer auf dem Laufenden.

© 2014-2015 Morgenschön Seniorenservice | Delia Aris & Stefan Braun GbR

GHOST STORY

Standard

IMG_1566 Theoretically, I don’t believe in ghosts. I’ve never seen or heard one. On the other hand, I’ve known a few not-crazy people who when traveling spent the night at nearby accommodations in New England or Great Britain, reported hearing strange and unexplained noises in the night, and then learned that an alleged resident ghost haunted the premises.

A similar story came from a woman I first “met” online in the mid-1990’s through an early predecessor of social media called Seniornet. We were both part of a five-person group that posted short vignettes of our childhoods on a Seniornet board with a misleading title that kept other people away. We were also, by coincidence, the only two group members living in Massachusetts.  (One of the others was in Texas and the remaining two in disparate locations in California.)

Our geographic proximity meant that eventually we arranged to meet in the flesh — first where she was, in the western part of the Commonwealth, and then in Boston and Cambridge, where I was. It was probably a mistake. She apparently took these two weekends to mean more than I did, and pressed for increasing closeness. Unable to reciprocate her feelings, they ended only by embarrassing me. I pulled away. One of the great deceptions of virtual “friendships” is that it’s hard to know how you will really feel about your internet-only “friends” once you meet them.

However, before we stopped emailing and the “friendship” came apart,  she sent me a birthday present: a small chapbook she had written about a ghost reputed to haunt an inn where she now and then worked part-time for extra money in her retirement. An acquaintance of hers had illustrated it, and the inn had arranged for a small local private printing.

This was almost twenty years ago.  During one of my recent ineffectual attempts to rid our basement of stuff we will never need or use again, I came across the book. I had completely forgotten it. I’m certain it’s out of print. And I know, because I looked it up, that the inn closed several years ago. But whatever the misunderstandings between its author and me so long ago, I don’t think I should throw it out.   Perhaps when you’ve read it, you’ll agree.

*****************************************************

IMG_1567   

A Note to the Reader

One day recently, I had occasion to go up to the attic of the Inn to look for some papers. In the course of the search, I stumbled over an old trunk in the corner. It was like the one my grandmother had, full of what I thought were strange treasures, when I was a child. And so I raised the lid of this one.

It had a musty dry smell, as if it had not been opened for a very long time. The contents were an assortment of receipts and registers, dating from the early part of this century. They seemed to have to do with the day-to-day business of the Inn. But I came upon one oddity, several sheets of heavy paper, folded twice and covered with spidery elegant handwriting. It was a letter, unsigned, evidently never sent, which I now pass on to you, word for word as written.

Sue Porter, who, like me, works at the Inn and knows it well, has drawn the illustrations.

Betty Hunt

IMG_1568

____________

October 21, 1914

Dear Sister,

You will know by this that I have arrived safely.

The journey from Boston was not without its rigors. On the long hill beyond Greenfield the Maxwell overheated more than once, steam boiling from its radiator. By good fortune, water had been provided at intervals along the roadside, and I was ale to proceed.

On the downhill slopes the most astounding speed was possible: twenty miles an hour — more, if I had not been concerned to keep within the appointed limit. In the towns one may travel at twelve miles an hour; in especially hazardous stretches, eight.

But no — do not be alarmed. I am taking proper care. The Maxwell is a fine well-appointed motor car, and I marvel at the autumn colors; one finds grand prospects of wooded hills around every turn.

I believe the completion of the “Mohawk Trail” to have been a splendid project, and I shall attend the ceremonies tomorrow that celebrate its completion. You will recall Father’s rumbling about the expense: $345.000! For sixteen miles of highway between Charlemont and North Adams! So that gaggles of tourists can gawp at the view and fall off the hairpin turn, I’ll warrant!”

…. For now, I have sought shelter at the Inn in Charlemont. It seems a comfortable place, offering plain hearty fare and a warm fire against the evening chill.

However, I have had the most extraordinary experience here. I confess, dear Margaret, that I found it most perplexing; unsettling, even, since it so defies the rational tenets of our philosophy. I feel that I must write this morning to tell you about it; surely your sensible opinion will steady me.

When I had rested from the long journey, I thought to refresh my spirits in communion with rugged nature: so far from the complexities of Boston; so unrefined, I thought, and simple.

I carried along a copy of Mr. Thoreau’s essays, thinking these appropriate to my primitive situation. But I never read a word.

Yesterday, walking in the bright woods behind the inn, and climbing the hill, I came upon a strange old woman. She was all in black, a black shawl almost covered her ancient face. But she spoke to me kindly enough. Was I staying at the inn?  I answered yes; I was hardly prepared for her next question.

Had I heard or seen the ghost?

Laughing, I said that indeed I had not.

It may be you do not welcome her. She will not appear if you do not, or sing for you either.

IMG_1569

The old crone looked as if there was more to the story. As I was feeling humorous and indulgent, I asked her to go on, to tell me how there came to her a ghost at the inn, and who she was, and what she sang.

Sings the song about black hair. How and then a lullaby. She will tap her foot to a fiddler’s tune.

The old woman cocked her head and peered at me thoughtfully, as if appraising me. “Please go on,” I said.

Whereupon she studied me for a moment longer, then shrugged and sat down upon a rock. She said it had begun about this time of year, a great many years ago, and this was just as her great-grandmother had told it to her.

In those olden days, when stagecoaches stopped at the inn, there was a place for the horses too, a great barn where they stayed and a hostler who took care of them. He had six sons, strapping lads who had fought against the English tyrant a few years back, and though he was proud of them he longed for a daughter.

IMG_1570

At last a girl was born. But the mother was worn out with struggle, hard winters and deep snows and bearing of children, and a few days later, she died. However the child survived; her father watched and cherished her, praying nightly that she might not join her two small sisters who had earlier gone to the churchyard. The child was small and red and wizened as an apple.

He named the tiny girl Elizabeth, for her mother; she clung most stubbornly to life, and grew to be the apple of his eye.

She was a frail girl with solemn eyes, not pretty though she had flaxen hair that shone like pale gold. Much as her father and her brothers might have wished to spoil her, they could not, for there was much woman’s work to be done. At 10 years old she was keeping the house, rising at first light, cooking and washing and learning to spin.

Now and again she was allowed to visit the inn, keeping to the kitchen near the innkeeper’s wife and watching her at her baking. Sometimes there would be a fiddler in the tavern room. Elizabeth would turn her head to listen, round-eyed.

The years passed and she was 16, a plain good girl, her father thought with satisfaction. Not one for the young men (though in truth there were few of them about), and aloof to the swaggering coach drivers who passed through.

But one October day, while Elizabeth helped with the baking, there came from the tavern room the sound of a different fiddler: not the valiant workaday scraping of old Jacob, but a rich plaintive song so passionate that its sadness had a kind of joy. Elizabeth had never in her life heard any music like this. She wiped the dough from her hands and went to the door, using her wrist to push it aside a little, so as to see this wondrous player.

IMG_1571

At first she saw only his back, his ragged clothes, his black hair and the arm curved around the fiddle, and beyond him the fire leaping. Then he turned, still playing, and saw her!  Gave a flash of a smile and a bow!

Elizabeth started and shrank back from the door. But from that time, in the kitchen that had been only warm and simple, as she kneaded the dough, and that night as she slept in her narrow bed, she felt that somehow he was looking at her still.

So that the next day, when she heard the playing of the fiddle again, coming this time from farther away, from somewhere in the glowing woods, she left her work and went toward the sound of it. She climbed the hill, and there he sat, on a rock by the tumbling stream.

He said that he was a tinker by trade, and had not passed this way before. He had a curious way of speaking, his voice smoothing the words so that they flowed along like water. He said that he had been born in Ireland, on the estate of the Earl of Charlemont, the same great lord for whom the town was named.

She gazed at his black curls and his brown smooth face.

I am called Blackjack Davy, he said; my father was a man of Romany. His white teeth flashed with his pleasure in being who he was, and Elizabeth smiled as well. He reached out to touch her fine-spun hair. In the course of time, he made a bed of the gold and scarlet leaves.

On the following day the fiddler said he must go over the mountains before the winter came, but in the spring he would return. She listened to the sound of his wagon, hung with pans and pots, until its soft clanking faded over the western hills.

IMG_1572

When the first snows fell, Elizabeth knew that she was waiting not only for Blackjack Davy, but for his son as he grew, curled up and nestling inside her. She sang at her work in the day and in the evening stared into the fire, her round eyes seeing inward, dreaming.

At first her father was puzzled at the change in his plain dutiful daughter; then when her womb grew round, he was mightily wrathful, glancing at his long musket hanging over the fireplace. At last, when she told him sweetly about the beautiful dark fiddler and his promise to come again, his eyes grew sad.

The baby was born early, in May, but sturdy enough,with curls of black hair on his round head. Elizabeth tended him and sang to him and they waited together. She carried him on her back Indian style. Sometimes they climbed the hill behind the inn, and she sat down for a while on a rock by the tumbling stream. She sang:

Black is the color of my true love’s hair. His lips are like some rosy fair. The prettiest face and the neatest hands: I love the ground whereon he stands.

IMG_1573

Sometimes they went to visit the stable, among the patient standing horses. She sang to the baby, When you wake, you shall have, All the pretty horses. Blacks and bays, she sang, dapples and grays, coach and six-a little horses.

But most of the time, as she went about her work, Elizabeth seemed to be listening, as if at any moment she might hear the clank and tinkle of the tinker’s wagon.

But it did not come, you see, though the spring passed, and the summer, and October came round again. But Elizabeth never stopped listening, until the first frost came.

That frost was sharp and sudden, and brought a fever. Elizabeth took to her bed, and the fever was quick in its work. After a space of chills and burning, she lay cold and still.

When the tinker came again, on a dark November day, he found her in the churchyard. He wept, and went to fetch his fiddle, and played a wild sad song.

Then he stole the black-haired baby, and whipped his horse away in the jangling wagon.

And that is how there comes to be a ghost at the Inn, a young girl who appears in a silvery light.

IMG_1575

Sometimes you can just glimpse her face at the tavern door, darting away. Sometimes people hear her thin voice singing. Or you may see her standing quietly in a corner of the barn, or in the moonlight sitting on a rock by the tumbling stream.

The old woman had finished. She rose and gathered her black shawl about her.

At the top of the hill she turned and cackled, She’s still waiting for him, the silly young fool! And with a hideous wink the old crone went on her way.

Well! She had certainly had me enthralled with her yarn. Evidently she was playing a joke of some kind. I returned to the Inn for a good dinner and thought no more about it.

That is, I thought no more until I wakened about midnight. I was sure I had heard the distant cry of a child. Or was it laughter?

All was still. I prepared to sleep again, but suddenly it seemed that the warm smell of baking had risen from the kitchen and filled my room. Then I thought I heard, from below, a frail voice singing:

Black, black

Black is the color of my true love’s hair

His lips are like some rosy fair

If he on earth no more I see

My life will quickly fade away….

IMG_1576

© Betty Hunt 1994